 |
 |
| English @ Home >> 숙제하자. |
|
| 엄마에게
무언가 허락을 받고 싶을 때 'Can I ~ ?'로 물어봅니다. '이 케잌 먹어도 돼요?'하려면 'Can
I eat this cake?'하면 됩니다. 엄마는 'No.' 즉 'No, you can't.'라고 안 된다고 합니다. 민이가 숙제를 하지 않았거든요. '~을 해라.'라고 시키는 말은 동사의 기본형으로 시작하므로 '숙제 해라.'는 'Do your homework.'입니다. 그리고 first가 '우선, 먼저, 첫째로'라는 의미로 사용되어서 'Do your homework first.'는 '우선 숙제를 해라.'는 말이 됩니다. '단지 ~만'이란 말로 just를 써서 '오늘만요.'는 'Just for today.'라고 합니다. 오늘만, 오늘만 하다 보면 자꾸만 지키고 싶지 않게 되니까, 엄마는 단호하게 핑계대지 말라고 하시네요. 'excuse'는 '용서하다. '는 뜻 외에도 '변명, 해명, 사과'라는 뜻도 있어서 'no excuse'는 '이유가 되지 않는'이란 뜻입니다. 'That is no excuse.'는 '그것으로는 해명이 안 된다.'는 의미가 됩니다. |